?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Q: What is the main spoken language in Kiev: Ukrainian or Russian?

I'm aware that there are both native Ukrainian and Russian speakers among Ukrainians, with the west being more Ukrainian-speaking and the east/south more Russian-speaking.

What about Kiev today? I suppose the vast majority is bilingual as in most of the country, but what is the main everyday language in the city?

Someone told me most people mainly use Russian in everyday life and at home (which is what's relevant to this question), and Ukrainian in official contexts. Is this accurate?


A: Моя відповідь така: (де ваші плюсіки, га?)

TL;DR: it is Russian; its dominance is drastically decreasing nowadays; a foreigner who wants to speak on the streets of Kyiv should consider historical, political, and cultural aspects for their choice of language.


Long story.

  1. Russian is the most used language in streets and families of Kyiv;
    Calculation Method: if you simply take a group of people and count languages they speak in their family, you will notice that:

    • Nearly 100% of those who speak Ukrainian would also have a good grasp of Russian.
      So every Ukrainian speaker would count for both Ukrainian + Russian columns of your research.
      A good amount of the above also count for other languages, e.g., Ukrainian+Russian+Hebrew or Ukrainian+Russian+Crimean Tatar.
    • While far from 100% of Russian speakers would count to other languages.
      "Russian speaker" quite often means "Russian-only speaker".
      Dare to claim that I have never seen a single "Ukrainian-only speaker".
  2. Tendency: Russian dominance is drastically decreasing since the moment of Russian invasion to Ukraine's Crimea and Donets'k/Luhans'k regions.
    Even the older people (like myself) who were raised in Russian school, Russian University, Russian official language in their offices, now attempt to speak Ukrainian in their families.
    There is no opposite process.

  3. Age: The younger the more leaning toward Ukrainian.

  4. "As a foreigner, what language should I choose to speak in Kyiv?" — since this is Travel.SE, the OP may be also interested how to choose the language to use in Ukraine.
    I would recommend to read Which languages to brush up on for Ukraine trip? question and its answers. This answer summarizes it very well:

    If your goal is to make an impression on locals I would definitely go with Ukrainian. At the moment, Russian language is associated with Russian invasion even though a lot of people still speak Russian.
    For me speaking Russian in Ukraine is like going to WWII occupied France(1) and trying to speak German with French people. I am not telling that you will get in trouble with Russian, but you could be more considerate to the local population.


Source: I'm a citizen of Ukraine, half of my roots are from Kyiv.

(1) For clarity and best accuracy, consider partially-occupied France in the period between 10 May – 25 June 1940 or France just after its liberation in 1944.

Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
maryxmas
Oct. 24th, 2016 07:17 am (UTC)
лінгвісти, які досліджували це питання, і не на пальцях, а реально досліджували, кажуть, що переважна кількість киян -- україномовні в родині і зі старшим поколінням родичів. а російською на людях вони говорять через стигму, досі пов"язану із українською мовою.
bytebuster463
Oct. 24th, 2016 12:38 pm (UTC)
Дякую, друже.
Я здогадувався, що так і є, але:
1. Наші кантори соц.опитувань — усі ватні, я не можу їм вірити.
2. А пруфів на оцих лінгвістів, що Ти кажеш, у мене нема.
3. Найголовніше. На StackExchange, як і на багатьох англомовних сервісах, «страна нєпуганих ідіотов». Там сама думка про те, що тут, у географічному центрі Європи, війна — це табу.
Народ живе в свойом малєньком мірє і не париться.

І тому я пишу те, що пише мейнстрім, але намагаюся помаленьку підштовхувати народ до розуміння. Тіпа, one step a time.

Як маєш бажання, можеш глянути дописи по тегу stackexchange.

І ще — це постійне прохання — мені дуже, дуже бракує англомовних однодумців на StackExchange — у першу чергу, Politics.SE, а у другу чергу History, Linguistics та Skeptics.
Якщо заведеш там екаунт і почнеш запитувати|відповідати там, то я випишу RSS feed Твого екаунта, читатиму сам і організовуватиму трафік.
maryxmas
Oct. 24th, 2016 02:52 pm (UTC)
монографія Людмили Масенко з питання в мене у паперовому вигляді, я не знаю, чи вона є в мережі. якщо знайду її, дам бібліографію.
дослідження вона проводила разом із кафедрою і студентами, тому закид стосовно ватності недоречний.
bytebuster463
Oct. 24th, 2016 03:30 pm (UTC)
> тому закид стосовно ватності недоречний.

Я говорив про «Наші кантори соц.опитувань»
Лєвади, Кміси і іжє.
Ті, які можна пред'явити англомовному читачеві, і він не спитає «а хто це?»
А про Масенко і її катедру, про яку я взагалі уперше чую, не говорив.
Але як її пред'явити у виді пруфа? Це треба десь весь її англомовний профайл вишукувати і довго доводити, що вона є reputable source.
bytebuster463
Oct. 24th, 2016 12:46 pm (UTC)
Забув написати головне.
Моя відповідь — не про мову, а про війну. Не часто є можливість on-topic написати це, скажімо, на Travel.StackExchange.

Я ж там недаремно вкрутив згадку про іврит і кримтатарську мову!

І — про розвіювання міфів, якими, напевне, уражений мій англомовний читач.
Тобто, я ставив за мету, щоб коли англомовний юзер прочитає про «переважно руськоєзичну» Україну, щоб він розумів, звідки така статистика береться.

Edited at 2016-10-24 12:47 pm (UTC)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

ДеФюнес1, DeFunes1
bytebuster463
...Вона блює і співає

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Jamison Wieser